Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens

Publikum sitzt in einem Saal mit großen Fenstern vor einer Bühne, auf der zwei Personen an Tischen mit Mikrofonen sitzen, darüber ein rotes Wappen mit weißem Pferd.

Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens

Die Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (KoMuNa) dokumentiert und erforscht den Sprachgebrauch in Westfalen-Lippe und bringt die Ergebnisse in aktuelle Diskussionen ein. Im Zentrum stehen dabei die niederdeutschen (plattdeutschen) Mundarten sowie die Familiennamen. Die KoMuNa gibt zahlreiche Publikationen heraus, organisiert Tagungen und Vorträge und bietet ein stetig wachsendes Internetportal zur westfälischen Sprachforschung an.

50-jähriges Jubiläum

Im Jahr 2022 hat die Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens ihren 50. Geburtstag gefeiert. Die Kommission wurde 1972 als fünfte westfälische Kommission für Landeskunde im LWL gegründet. Hervorgegangen ist sie aus der Abteilung für Mundart- und Namenforschung der Volkskundlichen Kommission für Westfalen. Aus diesem Anlass wurde im LWL-Landeshaus in Münster am 23. August ein festlicher Empfang veranstaltet. In seiner Begrüßung betonte Landesdirektor Dr. Georg Lunemann die Bedeutung der groß angelegten Dokumentationen zum Niederdeutschen, die die KoMuNa in den vergangenen Jahrzehnten vorgelegt hat.

Langs den Patt

Zum Jubiläum hat die Kommission außerdem eine umfangreiche Festschrift publiziert („Regionale Sprachforschung. 50 Jahre Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens“) und einen Film mit dem Titel „Langs den Patt“ (Plattdeutsch für: den Pfad entlang) veröffentlicht (gemeinsam mit dem LWL-Medienzentrum für Westfalen). Der Film zeigt Begegnungen mit Menschen, die noch Plattdeutsch sprechen und über Sprachverlust, Sprachweitergabe und Sprachvielfalt erzählen. Die Aktivitäten der KoMuNa zum Jubiläum wurden von der LWL-Kulturstiftung finanziell gefördert.

Das Westfälische Wörterbuch

Das Westfälische Wörterbuch (WWb) ist im Jahr 2021 mit dem fünften Band abgeschlossen worden. Das WWb ist ein großlandschaftliches Dialektwörterbuch, das in knapp 90.000 Wortartikeln den niederdeutschen Wortschatz Westfalens dokumentiert. Das Wörterbuch bietet ausführliche Bedeutungsangaben, Angaben zur Verbreitung und zu Varianten der Wörter sowie zahlreiche Beispiele wie Redensarten. Das Wörterbucharchiv wurde bereits im Jahr 1927 gegründet. Die Geschichte des Westfälischen Wörterbuchs verlief durchaus wechselvoll, das Wörterbuch stand mehr als nur einmal vor dem Aus. Der glückliche Abschluss ist vor allem dem Bearbeiter Dr. Robert Damme zu verdanken, der mit großem Einsatz und flexiblem Management für die zügige Bearbeitung der Bände 2 bis 5 zwischen 1997 und 2021 gesorgt hat. Seit 2023 ist das Wörterbuch auch online über das Portal woerterbuchnetz.de des „Trier Center for Digital Humanitiers“ (TCDH) verfügbar.

Person in blauem Hemd sitzt an einem Holztisch mit mehreren roten dicken Büchern vor sich und Archivregalen im Hintergrund

PALAVA: Sprachforschung 2.0

Neue Wege geht das Projekt PALAVA, das gemeinsam mit dem LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte durchgeführt wird. Hierbei geht es um die aktuellen Umgangssprachen in Nordrhein-Westfalen, über die noch zu wenig bekannt ist. Wie wird zwischen Aachen und Minden, zwischen Kleve und Siegen beispielsweise das Endstück des Brotes genannt: Knust, Knäppchen oder Krüstchen? Die Sprach-App PALAVA dient dazu, aktuelle Tonaufnahmen zu erheben. Alle Menschen aus NRW können die App auf ihr Smartphone laden und nach dem „Crowd-Sourcing-Prinzip“ Fragen zu ihrer alltäglichen Sprache beantworten. Die Aufnahmen können in der App auch angehört werden, erste Ergebnisse der Erhebungen werden in Form von Karten zur Verfügung gestellt. Die App wurde am 10. Juni 2023 gelauncht und verzeichnet bis 2025 über 15.000 Nutzer:innen und an die 500.000 Antworten.

Eine Hand hält ein Smartphone, auf dem Display steht "Palava. Wie spricht NRW?"

Veranstaltungen

2021

Online-Vortragsreihe: Sprache und Kolonialismus, in Zusammenarbeit mit dem Germanistischen Institut der Universität Münster
Online-Kolloquium: Dialekt schreiben
Kolloquium: Großlandschaftliche Dialektwörterbücher zwischen Linguistik und Landeskunde, Münster

2022

Kolloquium: Niederdeutsch pragmatisch, Münster
Verabschiedung von Dr. Robert Damme in den Ruhestand, Münster
Kolloquium: Expressivität in der Dialektgrammatik, Münster
Empfang im Landeshaus: 50 Jahre Kommission für Mundart- und Namenforschung, Münster

2023

Fünf Personen stehen vor dem Gebäude mit dem Schriftzug "Schlosstheater", eine Person hält ein Filmplakat in den Händen.

Filmpremiere und Empfang: Langs den Patt, im Schloßtheater Münster
Abendvortrag und Kolloquium: Niederdeutsche Namen, Gütersloh
Gesprächsabend im Haus Rüschhaus: Schatten des Schattens – Sprachliche Gerechtigkeit? Das N-Wort, das Z-Wort und die Wörterbücher, in Zusammenarbeit mit dem Center for Literature und dem Germanistischen Institut der Universität Münster, Münster
Gesprächsabend im Senatssaal der Universität Münster: Schatten des Schattens – Sprachideologien und Mehrsprachigkeit. Gute Sprachen – Schlechte Sprachen?, in Zusammenarbeit mit dem Center for Literature und dem Germanistischen Institut der Universität Münster, Münster

2024

Podiumsdiskussion mit vier Personen auf Stühlen vor Publikum in einem Raum mit blauer Beleuchtung und Schriftzug 'Sprache in (post)kolonialen Zeiten'

Gesprächsabend im LWL-Museum für Kunst und Kultur: Schatten des Schattens – Mission, Europa, Reggae: Kreolsprachen zwischen Marginalisierung und Aneignung im (Post)kolonialismus, in Kooperation mit Burg Hülshoff – Center for Literature (CfL) und dem Germanistischen Institut der Universität Münster, Münster
Vorträge und Lesung im Haus Rüschhaus: Schatten des Schattens – ‚Exotisches‘ Westfalen: August Erdland und der Kolonialismus, in Kooperation mit Burg Hülshoff – Center for Literature (CfL) und dem Germanistischen Institut der Universität Münster, Münster

Wanderausstellung: Was heißt hier Minderheit?“ mit einem eigenen Ausstellungsteil zum Niederdeutschen (Plattdeutschen) in Westfalen mit digitalen Mitmachstationen in Zusammenarbeit mit dem Stadtmuseum Münster, zahlreiche Begleitveranstaltungen, Münster
Podiumsdiskussion: Was heißt hier Minderheit, Münster
Kolloquium: Apps als Werkzeug in der Dialekt- und Regionalsprachenforschung, in Zusammenarbeit mit dem LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte, Münster
Walkshop Ruhrgebietsdeutsch – Auf den Fährten regionaler Sprachformen mit Philipp Cirkel, Bochum
Ausstellung und Lesung: Tag der Märkischen Platt, in Kooperation mit dem Heimatverein Kierspe, Kierspe-Röhnsal

2025

Abendvortrag und Kolloquium: Gliederungen des westfälischen Sprachraums, Arnsberg

Publikationen

2021

Doris Tophinke; Nadine Wallmeier; Marie-Luis Merten: Das paderbörnische Platt. Niederdeutsch im Gebiet der Kreise Paderborn und Höxter. Münster: Aschendorff Verlag.
Line-Marie Gärtner-Hohenstein: Konvergenzen und Divergenzen im kontinentalwestgermanischen Dialektkontinuum. Eine multimethodische Untersuchung zur Entwicklung der deutsch-niederländischen Staatsgrenze als Dialektgrenze. Köln: Böhlau Verlag.
Kostenlose Broschüre: Das Westfälische Wörterbuch. Dokumentation des niederdeutschen Wortschatzes Westfalens (auch online)

2022

Markus Denkler; Stefan Mähl (Hrsg.): Beiträge zur historischen Wortbildung des Niederdeutschen. Köln: Böhlau Verlag.
Markus Denkler; Michael Elmentaler (Hrsg.): Bauernkomödien des 17. Jahrhunderts als sprachhistorische Quellen. Niederdeutsche Studien 62. Köln: Böhlau Verlag.
Ludwig Brandes: Der niederdeutsche landwirtschaftliche Wortschatz im märkischen Sauerland. Köln: Böhlau Verlag.
Antje Dammel; Markus Denkler: Niederdeutsches Wort. Beiträge zur niederdeutschen Philologie 61/62. Münster: Aschendorff Verlag.

2023

Antje Dammel; Markus Denkler (Hrsg.): Regionale Sprachforschung. 50 Jahre Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens. Münster: Ardey Verlag.
Christian Fischer; Johanna Meyer (Hrsg.): Die Gemeyne Bicht des Daniel von Soest. Ein gegenreformatorisches Schauspiel des 16. Jahrhunderts mit drei Liedern. Münster: Ardey Verlag.
Jens Kersting: Zur Bestimmung der Produktivitätszeit von Ortsnamentypen. Ein multifaktorieller Ansatz auf Grundlage niedersächsischer Ortsnamen. Köln: Böhlau Verlag.
Antje Dammel; Markus Denkler: Niederdeutsches Wort. Beiträge zur niederdeutschen Philologie 63. Münster: Aschendorff Verlag.

2024

Markus Denkler (Hrsg.): Plattdeutsch entschlüsselt: döppen, puspeln, hassebassen. Münster: Ardey Verlag.
Antje Dammel; Markus Denkler (Hrsg.): Großlandschaftliche Dialektwörterbücher zwischen Linguistik und Landeskunde. Niederdeutsche Studien 65. Köln: Böhlau Verlag.
Friedel Helga Roolfs: Schomaker, Lepper, Hölscher. Familiennamen aus dem Schuhmacherhandwerk. Münster: Ardey Verlag.
Antje Dammel; Markus Denkler: Niederdeutsches Wort. Beiträge zur niederdeutschen Philologie 64. Münster: Aschendorff Verlag.

2025

Antje Dammel; Markus Denkler: Niederdeutsches Wort. Beiträge zur niederdeutschen Philologie 65. Münster: Aschendorff Verlag.

Projekte

Laufend

PALAVA, Kooperation mit dem LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte

Abgeschlossen

Filmplakat mit dem Titel "Langs den Patt" und Collage aus sechs Fotos mit Menschen in verschiedenen ländlichen und landwirtschaftlichen Umgebungen

Westfälisches Wörterbuch
Dialektgrammatik: s-Plural und POSProgressiv
Filmprojekt „Langs den Patt“, Kooperation mit dem LWL-Medienzentrum für Westfalen
„Schatten des Schattens“, Kooperation mit Burg Hülshoff – Center for Literature (CfL) und dem Germanistischen Institut der Universität Münster
„Was heißt hier Minderheit?“, Kooperation mit dem Stadtmuseum Münster

Informationen:

Adresse: Schlossplatz 34, 48143 Münster
Tel.: 0251 83-32880
E-Mail: mundart-kommission@lwl.org
Webseite: https://www.mundart-kommission.lwl.org
Vorsitz: Prof. Dr. Antje Dammel
Geschäftsführung: Dr. Markus Denkler

Social Media:

Instagram @sprache.in.westfalen: 466 Follower:innen (Stand: 25.11.2025)
Instagram @palava_nrw: 322 Follower:innen (Stand: 25.11.2025)
Youtube: 61 Abonnent:innen (Stand: 25.11.2025)

Altertumskommission für Westfalen

Geographische Kommission für Westfalen

Historische Kommission für Westfalen